DSH考试的含义

　　DSH考试全称是 “德国高校外国申请者入学德语考试” (Deutsche Sprachpruefung fuer den Hochschulzugang auslaendischer Studienbewerber)。 它由德国各高校单独组织, 但基本模式是统一的, 重点在于考察学生对所提供的文章的口头和书面的理解、处理和表达能力，因此，考试包括笔试和口试两个部分(有些学校可根据学生笔试成绩的优异程度，免去其口试)。

　　DSH考试的内容

　　(一)笔试部分可包括以下内容：

　　1. 理解和按要求处理一篇录音文章;

　　2. 理解和按要求处理一篇书面文章;

　　3. 按要求写一篇文章;

　　4. 理解和按要求处理科技性文章。

　　(二)口试内容一般与申请者所选专业有关。

　　DSH考试的时间

　　DSH考试每年举行两次，即每个学期开学的前夕(德国高校一年有4月和10月两期开学)。各高校在发给申请者的入学通知书上一般会写明考试的具体地点和时间(因此，参加DSH考试的前提是必须先申请大学)。每个申请者只允许参加两次DSH考试。第一次未通过者，学校可根据其考试成绩，安排在大学语言班进行学习，准备参加下一次考试。2010年德国弗伦斯堡大学的DSH考点正式设立在北京新东方学校，考试时间是2010年8月14日到8月16日，2011年开始每年考2-3次，时间一般在5月，8月和12月。

　　DSH一般均在学期之初举行。学校寄给申请者的入学通知中会写明DSH举行的时间和地点。不少大学设有DSH考前预备班，在申请入学时应附信给大学外办(Akademisches Auslandsamt )询问能否参加。德国大学校长联席会议1994年2月把原来的考试名称PNDS改为DSH (Deutsche Sprachpruefung fuer den Hochschulzugang auslaendischer Studienbewerber )。并规定无论你在德国哪所大学或语言培训中心通过这种考试，其成绩均被德国所有大学所承认 。DSH和原来的PNDS在考试内容上基本相同，都要进行语言技能和语言项目的考试。但在某些项目的名称叫法上有所不同，内容长短也不一样，有的内容有所增加，其主要区别如下：

　　(1)听力

　　PNDS:Textwiedergabe (文章内容复述，笔试)，DSH: das Verstehen und Bearbeiten eines Hoertextes (听力文章的理解和处理)。此项内容较之以前有所增加。从原来90分钟内完成500至600字的文章内容复述到现在90分钟内完成500至1000字文章的理解和处理。时间和过去相同，但内容却增加了。

　　(2)阅读

　　PNDS:Bearbeitung von Aufgaben zu einem vorgelegten Text (阅读文章题目解答)。

　　DSH: das Verstehen und Bearbeiten eines Lesetextes (阅读文章理解和解题)。在阅读理解方面PNDS和DSH基本上没有什么区别，都是要求考生在解答问题、解释词意和发表自己的观点时不能简单地从文章中大段抄写，而是要通过对文章的理解，然后用自己的话来完成文章提出的要求。

　　大学入学德考试(DSH)的难度是相当大的。

　　它要求学完1000-1200学时，牢固掌握和熟练运用德语语音、词汇、语法、句法和文章结构的基本知识，具有较强的听、说、写、读能力，能够用德语“理解事物的过程、情形、连贯的思想、观点和意图以及表达自己的观点和意图”。即便通过DSH后，也只能初步适应学校的学习、工作和生活交住的需要。

　　要想顺利通过DSH考试，唯一的办法就是选择一个教学目的明确、质量较好的语言班，努力认真学习，讲究学习方法，坚持不懈，以便打下坚实牢固的德语基础。如有可能，学完初级课程后请有经验的教师介绍一下DSH的各项要求，做到心中有数，然后继续有目的、有计划地安排学习，最后实现自己的目标。其他捷径是没有的。

　　具备下列条件之一者可以申请免试DSH：

　　(1)德国高中毕业或相当于同等水平者;

　　(2)具有文化部长会议颁发的“德国二级语言证书“(Deutsches Sprachdiplom Stufe II);

　　(3)具有歌德学院的“中央高级考试证书”(ZOP)

　　(4)歌德学院颁发的“小语言证书”(KSD)或“大语言证书”(GSD);

　　(5)通过外国一所学术大学同德国学术大学预科或对外德语专业合作举办的DSH。

　　(6)中国大学本科德语专业毕业生(学士)可向大学外事处申请免试。

　　(7)某些特殊专业的申请者以及只学习一个学期、最长两个学期的短期进修生，也可向大学外事外申请免试。

　　(8)歌德学院B2证书

　　(9)德福证书TestDaF

　　一旦在一所大学或语言培训中心通过DSH考试，其成绩均被德国所有大学所承认。

　　DSH的题目由各大学自己出，因此难易程度也有差异。波恩大学、科隆大学、慕尼黑大学等名校的题目就比较难，而中小城市的学校和东部地区学校题目就相对简单。DSH考试分为笔试和口试两个部分。笔试又分成4部分：第一是听力。对亚洲人来说这是最难的部分。考官将一篇文章用正常语速和稍慢的语速各读一遍，学生在听懂的基础上做速记，然后在接下来90分钟的时间里回答8道有关文章内容的题目。这些问题绝不是三言两语就能答完的。DSH原来叫做PNDS的时候，要求学生把文章内容尽量完整的复写下来，相当受罪。我以前在科隆大学考的就是PNDS，90分钟不停地写下来，胳膊都酸了。文章内容依各个大学的“口味”而定。例如，偏重文科、经济的科隆大学总是出与时事政治相关的题目，像“双重国际法案”、“外国人社会问题”等等，偏理工科的波恩大学爱出类似“原始森林生态问题”、“数据保护法”之类的题目。总之没有相当的词汇量和应试训练，要过考试关绝非易事。

　　第二部分语法，考试时间30分钟，是用功的中国学生拿高分的机会。欧洲学生天生大胆，平时不管德语是对是错，都敢夸夸其谈，口语和听力虽然进步得快，但对于需要死记硬背的语法却是一塌糊涂。而这正是亚洲人的强项。许多平时不敢开口的日本人、韩国人语法部分也能考得不错。

　　第三部分阅读，考的是扎实的基本功。要在60分钟内读完一篇比较难理解的文章并回答8道问题，写一篇相关的小作文。这部分考试的要点是：思路一定要快。许多考生觉得时间不够用，还没答完题，时间就到了，根本来不及写作文。

（编辑：Evalynn）